(Episod 14)
In Ah.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak...
Apa awak buat di sini?
Ayah masih belum balik.
Cuaca sejuk ini. Apa ayah buat agaknya?
In Ah.
In Ah, kenapa tiba-tiba begini?
Hei.
Bukankah awak keluar dengan Peguam Seo hari ini?
Mana Peguam Seo?
Jin Woo ada di rumah.
Rumah?
Jin Woo...
...ada penyakit yang sama seperti ayah dia, bukan?
Saya dah tahu semuanya. Jadi, berterus terang sajalah.
Janganlah sembunyikannya lagi.
Ya, betul.
Betullah apa awak fikirkan itu.
Mesti awak terkejut, bukan?
Peguam Seo...
...minta saya jangan beritahu awak tentang penyakitnya.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Pengurus Yeon...
...awak tahu tak siapa yang merawat Jin Woo?
Ya.
Saya nak tahu keadaan dia sekarang.
Saya tak boleh biarkan dia begini.
Awak tahu tak orang yang terlibat dalam kemalangan itu...
...ayah Peguam Park?
Apa?
Kalau awak tak percaya, lihatlah sendiri.
(Dokumen kemalangan lori air di Yongin pada tahun 1994)
Saya rasa 30 bilion artikel yang dikeluarkan oleh pihak media...
...kini sudah menjadi satu bilion.
Artikel tentang usaha sama dengan subkontraktor...
...disiarkan di muka depan pada empat akhbar harian utama.
Saya rasa ini dapat membantu menaikkan semula nama syarikat.
Pada tahap ini...
...kita boleh anggap ini sebagai cabaran yang datang tiba-tiba.
Tentulah.
Kita tak boleh bandingkan Peguam Hong dengan Peguam Park.
Mungkin sebab cara permainan mereka sangat berbeza.
Yalah.
Peguam Hong sudah lama bekerja dengan kita.
Betul tak, Peguam Hong?
Selama ini, kamu berdua menjadi tulang belakang saya.
Sebab itulah saya mampu buat kerja saya dengan baik.
Kalau saya tahu begini, baik saya ambil awak dulu...
Saya harap saya boleh terus bekerja untuk kamu berdua...
...dan tidak lupakan niat sebenar saya.
17 tahun dulu...
...kemalangan di Yongin...
...awak tahu semuanya, bukan?
- Jin Woo. - Awak masih fikir awak ini manusia?
Walaupun awak tahu...
...kenapa sampai sekarang...
Itu cuma kemalangan.
Kemalangan yang tak disengajakan.
Saya juga kehilangan ayah saya dalam kemalangan itu.
Tapi...
...bukan itu saja.
Sudah, jangan mengarut lagi!
Awak dan saya...
...tak patut jumpa sejak mula lagi.
Tidak.
Kalaulah...
...saya tak merayu pada awak untuk selamatkan ayah saya...
...saya tak akan...
...nampak begitu menyedihkan...
...dan malang.
Sekarang, saya...
...memang tak akan maafkan awak.
Ada lagi...
...yang awak tak tahu tentang kemalangan itu.
Kemalangan itu...
...semuanya disebabkan Nam Il Ho.
Apa?
Disebabkan Nam Il Ho...
...saya kehilangan ayah saya...
...dan awak...
...dalam sehari saja, kehilangan mak dan abang awak.
Jin Woo.
Walaupun saya...
...melutut di depan awak sekarang...
...tak lama lagi...
...Nam Il Ho dan Nam Kyu Man...
...akan melutut...
...di depan kita.
Saya pasti.
Salah satu tanda penyakit ini adalah...
...memori sekarang lebih lemah berbanding memori masa lalu.
Memorinya akan hilang mengikut masa...
...tempat dan manusia.
Dalam kes Seo Jin Woo...
...keadaan dia agak unik kerana hyperthymesia...
...dan ini menyebabkan memorinya hilang lebih cepat dari orang lain.
Tak ada rawatankah?
Buat masa ini, kita cuma boleh melambatkan proses...
...dan hanya boleh bergantung pada ubat saja.
Tapi...
...dia tak akan hilang ingatan secara tiba-tiba, bukan?
Paling teruk pun, dalam masa enam bulan...
...ingatan Seo Jin Woo mungkin akan hilang sepenuhnya.
Kalau sudah di tahap terakhir, dia mungkin tak boleh bekerja...
...dan tak mampu memahami percakapan orang lain.
Kalau tak ada orang di sisinya, dia tidak boleh buat apa-apa.
Awak yang bunuh dia.
Awak!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Kalau awak tak khianati kami masa itu...
...ayah tak akan jadi begini.
Dong Ho.
Semalam Pengerusi Nam panggil Jin Woo ke pejabatnya.
Mungkin dia...
...beritahu Jin Woo tentang kemalangan itu.
Awak ekori sayakah?
Awak pun buat benda yang sama pada ayah saya.
Awak ingat saya tak tahu?
Saya dapat tahu ayah awak bunuh seluruh keluarga Jin Woo.
Tapi apa rahsia ayah saya yang awak tahu?
Saya tertanya-tanya pula.
Baik awak berhenti mengekori saya.
Kalau tak, saya tak akan berdiam diri.
Tak akan berdiam diri?
Awak nak ugut saya?
Ini amaran.
Amaran?
Tapi mungkin amaran ini...
...boleh jadi ugutan.
Semuanya bergantung pada awak, Pengerusi Nam.
Peguam Park.
Lumpur yang dibawa oleh seekor ikan...
...akan hilang kalau kami mahukannya.
Tak kiralah apa yang awak buat...
- ...saya dan ayah... - Kita tunggu dan lihat sajalah.
Tengok berapa banyak lumpur yang saya akan bawa.
Bila awak balik?
Duduklah sekejap.
Kenapa awak ada di sini?
Ayah.
Saya ada hal nak cakap dengan ayah.
Saya ada seorang kawan.
Tapi dia sakit.
Saya kenal dia tak lama sangat.
Tapi saya tak tahu apa patut saya lakukan.
Walaupun awak tahu kawan awak itu sakit...
...tapi tiada apa yang berubah.
Walaupun awak rasa sedih...
...anggaplah awak lakukan sesuatu yang baik.
Kawan awak mesti rasa susah hati juga.
Saya tak tahu kenapa kawan saya itu selalu ditimpa dengan nasib malang.
Saya sedih sebab saya tak boleh lakukan apa-apa.
Penyakit kawan awak itu...
...merupakan satu takdir.
Awak buatlah seperti biasa...
...seperti tiada apa-apa berlaku.
Seperti biasa...
Boleh tak awak...
...buat-buat tak tahu tentang keadaan Peguam Seo?
Dia mungkin akan kehilangan semua memorinya.
Kalau Peguam Seo tahu yang awak tahu penyakitnya...
...dia akan bertambah sedih.
Dengan masa yang dia ada...
...kita ikutkan saja kehendak dia.
Tentang...
...makan malam semalam...
Sedap makanan semalam.
Beg itu pun sesuai dengan saya.
Ya. Betulkah?
Lepas ini, biar saya pula belanja awak.
Baiklah.
Awak nak keluar makan bersama tak esok?
Kenapa tiba-tiba ajak saya keluar ini?
Sebab awaklah.
Saya nak ingat semua masa...
...yang saya luangkan bersama awak.
Baiklah.
Memandangkan saya dah dapat beg...
...saya akan belanja awak makan malam.
Apa yang terjadi semalam?
Saya cuma boleh ingat sampai...
...saya jumpa Nam Kyu Man.
Lepas itu, saya tak tahu apa yang saya buat...
...dan ke mana saya pergi.
Satu pun saya tak ingat.
Awak jumpa Nam Kyu Man semalam?
Ya, tapi...
...tak ada apa yang penting pun.
Tapi...
...bukankah penyakit awak bertambah serius?
Walaupun sakit, saya tak boleh berhenti...
...sampailah Nam Kyu Man dibicarakan.
(Laporan Forensik Kes Pembunuhan Pelajar Kolej Seochon)
(Senjata padan dengan luka pada tubuh)
Tak ada kesan cap jari pada senjata?
Senjatanya adalah pembuka botol wain...
...tetapi tak ada cap jari Seo Jae Hyuk pun di situ.
Pembuka botol wain.
Cuma ada keterangan saksi tapi tak ada bukti.
Tak sangka saya akan jadi peguam untuk ketua kongsi gelap.
Jumlah dana haram sudah menjadi sepuluh bilion...
...seperti yang dilaporkan oleh pihak media.
Denda sebanyak satu bilion itu mengikut undang-undang dana.
Untuk tuduhan melarikan diri daripada membayar cukai pula...
...tak ada bukti yang kukuh.
Penyelewengan pula...
Sudahlah.
Bila saya boleh lepas ini?
Sebenarnya awak tak faham pun apa yang saya cakap ini, bukan?
Kalau awak nak lepas, awak mesti mengaku bersalah.
Pengarah Seok.
Ini bukan kali pertama awak dibicarakan, bukan?
Sama ada saya tahu atau tidak...
...tapi bukankah kita berkhidmat untuk tuan pengerusi?
Pengarah Seok.
Awak ingat orang yang berpuluh tahun bergelumang dalam lumpur...
...boleh disamakan dengan orang yang baru berkhidmat beberapa tahun?
Dengar baik-baik.
Saya datang sini sebab arahan daripada tuan pengerusi.
Buat masa ini...
...awak berbaik-baiklah dengan rakan penjara yang lain.
Awak kenal rapat dengan Hakim Kang Suk Kyu, bukan?
Dia itu...
...curiga dengan keputusan mahkamah tentang kes Seo Jae Hyuk.
Kebelakangan ini, mesti awak lapang.
Jangan salah faham.
Saya cuma gembira sebab bolehlah kita selalu jumpa.
Saya pun gembira sebab boleh selalu jumpa awak.
Apa kata kita minum wain?
Baiklah.
Kyu Man.
Awak rasa pembuka wain ini boleh bunuh orang tak?
Entahlah.
Saya tak pernah bunuh orang, jadi saya tak tahu.
Saya pun nak tanya sesuatu.
Katakanlah kawan awak bunuh orang.
Awak akan membicarakan dia atau sembunyikan kesalahannya?
Sebagai hakim, saya akan siasat dengan betul.
Sebagai kawan pula...
...saya tak patut sembunyikannya.
Jadi...
...saya pilih untuk jadi kawan.
Okey.
(Saksi 1 : Lelaki di dalam video ialah Park Dong Ho)
(Saksi 3: Penyiasat utama kes)
Selalu pula saya nampak awak.
Awak nak pastikan yang saya sudah menyesal?
Banyak sangat kesalahan yang awak dah buat.
Tak mungkin awak boleh berubah dalam masa sehari saja.
Terus terang sajalah.
Dalam banyak-banyak pengedar dadah yang awak tahu...
...tolong kenalkan saya seorang yang awak boleh percaya.
Saya dah kata pada awak...
...awak akan perlukan bantuan saya juga.
Berilah kerjasama.
Sebab awak akan dapat habuannya juga.
Saya akan letak...
...Nam Kyu Man di sebelah bilik awak.
Biasanya Han Soo tak akan suruh buat begini.
Apa hubungan awak dengan Penyiasat Kwak?
Kami kenal antara satu sama lain.
Bae Chul Joo akan adakan parti sebulan sekali bersama golongan VIP.
Sebagai pencuci mulut, saya sediakan dadah.
Jadi...
...di mana parti itu akan diadakan?
Saya beritahu sebab saya percayakan Han Soo.
Di Imperial Class, pukul 9:00 malam.
Tapi bukan senang nak masuk ke sana.
Pendakwa Raya Tak.
Ada apa-apa perkembangan tentang kes pembunuhan ayah Oh Jung Ah?
Peguam Hong dah tutup kes itu.
Siasatan itu dah jumpa jalan buntu.
Saya masih harap awak akan teruskan.
Saya akan beritahu kalau saya dapat petunjuk yang lain.
Dengar kata, Peguam Hong...
...seronok bekerja di Firma Il Ho.
Saya rasa dia...
...hidup dengan selesa dalam dunia ini.
Tak perlu fikir apa-apa pun.
Cuma tumpukan pada sesuatu yang dia akan dapat ganjaran.
Macam awak cemburukan dia saja.
Helo.
Pendakwa Raya Young Jin.
Saya Nam Il Ho.
Semua aset Seo Jin Woo dan rekod cukai...
...saya dah periksa.
Mengikut pejabat hartanah...
...dia tidak mewarisi apa-apa harta daripada ibu bapanya.
Dia cuma bergantung pada pendapatan sebagai peguam saja.
Jadi awak kata...
...mak dan abangnya meninggal...
...disebabkan kemalangan dengan ayah Park Dong Ho.
Satu-satu ahli keluarganya juga...
...sudah meninggal.
Nak buat macam mana ini?
Macam mana dengan Firma Guaman Byunduri?
Apa kata kita gunakan itu saja?
Tempat itu cuma firma guaman pada nama saja.
Tapi sebenarnya kecil saja.
Jadi, saya...
...kena berurusan dengan budak miskin itu?
Kalau dia tak ada apa-apa...
...macam mana saya nak ganggu dia?
Peguam Lee In Ah.
Saya kenal dia sebab dia pernah bekerja di bawah saya.
Sejak kes pembunuhan Pelajar Kolej Seochon...
...dia tolong Seo Jin Woo.
Dia jadi pendakwa raya sebab Seo Jin Woo.
Sebab Seo Jin Woo jugalah dia berhenti.
Sekarang dia kerja dengan Jin Woo di Firma Guaman Byunduri.
Dia lebih setia daripada seorang kekasih.
Mesti ada sesuatu antara mereka.
Kelemahan Seo Jin Woo...
...ialah Peguam Lee In Ah.
Okey.
Lee In Ah.
Cepat, semua.
Cepat datang sini.
Cepatlah.
Hari ini...
...saya nak buat pengumuman penting.
Saya...
...buat kali pertama...
...akan uruskan kes sendiri.
Tak sangka!
Awak akan uruskan kes sendiri.
Tahniah, Peguam Song!
Kenapa dengan dia ini?
Aduhai.
Tahniah.
Beritahulah kalau awak perlukan pertolongan kami.
Terima kasih, Peguam Seo.
Ini semua sebab awak semua.
Terima kasih banyak.
Hari ini saya belanja ayam goreng!
Banyak yang saya dengar tentang awak daripada Peguam Hong.
Katanya Pendakwa Raya Tak ialah calon paling sesuai...
...untuk gantikan jawatannya sebagai ketua pendakwa raya.
Apa maksud awak?
Biarlah saya berterus terang saja...
...sebab awak pernah bekerja di bawah Peguam Hong.
Apa kata selepas ini awak bekerja dengan saya?
Awak memang berterus terang.
Satu jawapan dari awak...
...akan mengubah hidup awak.
Sama seperti Peguam Hong.
Peguam atau pendakwa raya...
...kitalah yang bermain dengan undang-undang.
Kenapa nak kisah sangat dengan tempat awak bekerja?
Asalkan kebolehan awak diiktiraf...
...betul tak, Pendakwa Raya Tak?
Aduhai.
Tak lalu saya nak makan.
Saya tak ada selera.
Adab sopan saya sampai di sini sajalah.
Pengerusi Nam Il Ho.
Beginikah cara awak hidup selama ini?
Pendakwa Raya Tak.
Jaga tingkah laku awak.
Awak memang sesuai jadi anjing suruhan Il Ho.
Saya rasa meluat nak makan semeja dengan awak.
Awak akan menyesal...
...sebab cakap begitu, Pendakwa Raya Tak.
Saya akan bayar...
...minuman saya hari ini.
Selamat tinggal.
Helo.
Pendakwa Raya Tak. Awak di mana ini?
Mangkuk pun awak nak makankah?
Yalah, saya rasa peliklah.
Saya tolak dengan penuh yakin tapi kenapa rasa tak sedap hati pula?
Apa yang awak fikirkan?
Saya jumpa Nam Il Ho tadi.
Awak tahu...
...saya dah lepaskan peluang hidup yang mewah hanya untuk...
...makan nasi ini?
Kalau macam itu, awak kenalah hargai lebih sikit.
Kehidupan begitu...
...akan kembali menghantui awak.
Aduhai.
Sedaplah. Lepas dengar kata-kata awak...
...makin sedap nasi ini.
Dah lama juga kita kenal.
Tapi sejauh mana awak percaya dengan saya?
Saya tak pernah percaya...
...sesiapa pun dalam dunia ini.
Bukankah saya pernah cakap tentang mangsa...
...letupan gas Kumpulan Seogwang hari itu?
Saya rasa saya boleh...
...dapatkan bukti kukuh untuk mendakwa...
...Pengerusi Nam Il Ho.
Awak mahu tak jatuhkan Kumpulan Il Ho dengan saya?
Kalau dia berani pandang rendah pada pejabat pendakwa raya...
...mana boleh saya lepaskannya.
Ya, perbicaraan sudah bermulakah?
Tiba-tiba Peguam Song kata dia tak boleh teruskan.
Baiklah, saya akan sampai sekejap lagi.
Aduhai.
Awak dah penat berlatih, tapi kenapa tak nak masuk ini?
Kalau saya dah mula gagap...
...nanti nyawa seseorang akan...
Sekarang ini, cuma awak saja...
...menyebelahi defendan.
Awak percaya defendan tidak bersalah, bukan?
Ya.
Kalau begitu, perbicaraan...
...yang awak tinggalkan empat tahun lalu...
...awak lawanlah kembali.
Kalau awak tak berlawan untuk orang itu...
...dia akan meringkuk dalam penjara selama sepuluh tahun.
Peguam Song.
Tolong lindungi dia dengan undang-undang...
...sebagai peguamnya.
Peguam bela, sila kemukakan hujah terakhir anda.
Dia cuma seorang ibu...
...dan juga seorang isteri...
...tetapi terpaksa membunuh suaminya sendiri...
...dan menjadi pembunuh.
Suaminya berkata...
...dia malu kerana anaknya mengalami kecacatan akal...
...dan sebab itulah dia memukul anaknya.
Dia memukul anaknya hanya kerana anaknya lahir begitu...
...dan memukul isterinya...
...kerana melahirkan anak begitu.
Selama 20 tahun...
...ibu dan anak ini...
...dipukul begitu.
Suatu hari, suaminya pulang dalam keadaan mabuk...
...dan mencekik anaknya secara tiba-tiba.
Pada masa itu...
...defendan menjadi seorang ibu yang berani...
...bukan lagi ibu yang lemah lembut seperti selalu.
Naluri keibuannya...
...cuma ingin melindungi anaknya daripada kematian.
Naluri...
...yang kita semua ada sebagai seorang manusia.
Tuan Hakim...
...seorang ayah cuba membunuh anaknya...
...dan ibu ini pula cuma mahu selamatkan anaknya.
Siapa...
...penjenayah yang sebenarnya?
Itu saja, Yang Arif.
Keadaan memaksa defendan untuk membunuh...
...dan perbuatan si ayah yang berterusan...
...melakukan kekerasan terhadap keluarganya.
Oleh itu...
...defendan dihukum penjara selama dua tahun.
Awak buat dengan baik.
Peguam Song...
...terima kasih.
Terima kasih banyak.
Janganlah menangis.
Saya akan buat persediaan untuk tuan bergembira bersama kawan-kawan.
Buat persediaan yang terbaik.
Namanya Bae Cheol Joo. Umurnya 33 tahun.
Dia pewaris Kumpulan Saehyun.
Dia menghadiri parti di Vila Seochon empat tahun lalu.
Dia ada bersama dalam video pengakuan Nam Kyu Man.
Awak ini dah gila.
Macam mana dengan lelaki yang masuk penjara sebab awak itu?
Tiga bulan lalu...
...dia didakwa menyalahgunakan dadah.
Tapi sebab Peguam Park Dong Ho, dia didapati tidak bersalah.
- Beri laluan! - Sila beri komen.
Tolonglah.
- Beri laluan! - Sila beri komen.
Sebulan sekali, dia akan mengadakan parti.
Dia juga akan mengadakan parti esok.
Di situlah dadah akan dibekalkan.
Aduhai.
Orang kaya, kaki pukul, penghisap dadah.
Memang sesuailah bersama.
Jadi...
...awak nak gunakan Bae Chul Joo untuk kenakan Nam Kyu Man?
Ya.
Kali ini awak buat dengan betul.
Kenapa awak panggil saya?
Bukankah awak sibuk sebagai Pengerusi Kumpulan Il Ho?
Saya ada orang suruhan yang bagus tapi rasa nak buang dia.
Tapi sebelum buang, baik saya guna dia betul-betul.
Bukankah awak ada rancangan yang baik?
Jadi awak nak kita main dengan saham yang dah lama kita tak buat?
Rasa macam dapat duit belanja saja.
Saya setuju.
Saya dah dengar bunyi tangisan semua pelabur itu.
Nak buat macam mana?
Kalau dah lahir miskin itu...
...kenalah mati macam orang miskin juga.
Oh, ya.
Awak mula jaga imej ini sebab awak dah jadi pengerusi, bukan?
Maksud saya, partilah.
Lepas jadi pengerusi, awak tak datang pun parti saya.
Hei.
Kali ini awak mesti datang.
Sebab budak tak guna itulah saya lama tak...
Aduh.
Darah saya naik setiap kali fikir pasal budak itu.
Encik Bae Chul Joo!
Awak ini kawan Pengerusi Nam Kyu Man, bukan?
Siapa awak?
Saya pernah nampak awak masa di bar dulu.
Nampaknya, awak tak ingat.
Nasib baiklah lelaki ini ada.
Dapatlah imej syarikat diselamatkan.
Rasa macam ingat tak ingat. Ada apa hal ini?
Awak patut berhati-hati dalam memilih kawan.
Awak ada dalam rakaman video Nam Kyu Man itu.
Video apa?
Awak rakam kami diam-diam?
Nampaknya awak banyak buat salah.
Kalau tak, takkanlah awak terkejut begini.
Empat tahun lalu...
...Nam Kyu Man mengaku...
...dia bunuh Oh Jung Ah di Vila Seochon.
Masa itu, awak ada di sebelah dia.
Begitu.
Awaklah yang Kyu Man selalu sebut itu.
Budak gila.
Hei.
Awak ingat awak siapa boleh ugut saya?
Awak memang sama dengan kawan awak.
Awak memang betul kawan Nam Kyu Man.
Awak...
...jangan ingat saya akan bekerjasama...
...dengan awak sebab ugutan awak itu.
Jangan nak mimpi.
Bila pula saya ugut awak?
Mungkin sebab awak sedar yang awak banyak buat salah.
Sekali lagi saya nampak awak...
...matilah awak.
(Pengesahan diperlukan)
Projek inilah pengerusi mahu awak jalankan.
Okey, nanti saya tengok. Awak boleh keluar.
Soo Beom.
Ya?
Marilah sini.
Saya rasa Chul Joo ada masalah perempuanlah.
Saya nak awak pergi tolong dia selesaikan.
Masalah perempuan?
Ya, perempuan itu cuba kikis duit dia.
Orang yang sama taraf mesti fikir benda yang sama.
Saya rasa mesti awak lebih faham macam mana orang miskin fikir.
Jadi gunalah kefahaman itu...
...untuk selesaikan hal ini.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Apa?
Apa awak kata?
Tidak.
Saya setiausaha awak...
...bukan setiausaha kawan awak.
Jadi...
...saya tak naklah...
Patutlah tangan saya gatal saja.
Hei.
Awak nak matikah?
Hei, awak nak matikah?
Apa awak kata?
Kyu Man...
Kyu Man!
Saya ini kawan awak!
Saya...
Saya bukan tak bermaruah...
...tapi saya hanya bersabar.
Saya harap awak sedar.
Aduhai.
Soo Beom!
Awak panggil sayakah...
...Soo Beom?
Saya tak boleh cakap kalau awak berdiri dekat begini. Ke tepilah.
- Baiklah. - Sana sikit.
- Minum. - Baiklah.
- Sang Ho. - Ya.
Kalau saya tinggalkan Nam Kyu Man, apa yang akan terjadi?
Apa?
Sampai bila saya nak hidup di bawah tapak kaki dia?
Soo Beom...
...saya tak fahamlah apa awak cuba cakapkan ini.
Tapi kalau melibatkan Nam Kyu Man...
...apa kata kalau awak bincang dengan Dong Ho?
- Peguam Park? - Ya.
Selagi ada jalan untuk jatuhkan Nam Kyu Man...
...dia pasti akan tolong.
Peguam Park Dong Ho.
Tuan panggil saya?
Saya panggil awak sebab dah lama tak nampak awak.
Baiklah.
Apa yang awak buat sekarang?
Orang zaman sekarang selesaikan masalah undang-undang.
Banyak kes-kes yang masuk di Firma Il Ho.
Jadi saya sibuk dengan kes-kes itu.
Sejak Pengarah Seok dipenjarakan...
...mesti awak rasa tak senang hati lebih daripada orang lain.
Saya faham perasaan awak.
Tidak.
Saya percaya yang tuan...
...akan keluarkan dia dari situ.
Itu bergantung dengan sikap awak.
Manusia...
...tak patut terikat dengan perkara yang dah lepas.
Kalau asyik terikat dengan perkara lepas dan lupakan hal sekarang...
...ia akan merugikan awak. Betul tak, Peguam Park?
Uruskan Presiden Kumpulan Seogwang dengan baik.
Kami pasti akan menjaga awak.
Kalau awak dipenjarakan dan keluar, hidup awak akan berubah.
Masa itu, Il Ho tidak akan seperti sekarang.
Awak pasti, Pengerusi Nam Il Ho?
Peguam Park.
Saya serahkan semua bukti kepada awak.
Inilah nyawa saya.
Presiden Ha, awak hanya perlu percaya pada saya.
Kejadian berkaitan letupan gas Kumpulan Seogwang...
...rasanya tak akan ada masalah, bukan?
17 tahun dulu, saya dah pastikan hal ini tak ada masalah di mahkamah.
Kalau begitu, mesti Park Dong Ho dah lakukan sesuatu.
Kalau tuan sudah berpakat dengan Presiden Ha...
...kes letupan gas Kumpulan Seogwang akan lenyap selamanya.
Saya masih mencari...
...di mana Presiden Ha.
Kalau ada sesuatu yang tak kena...
...tolong betulkan bagi pihak saya, Peguam Hong.
Baiklah, saya akan pastikan semuanya berjalan dengan lancar.
Tapi, apa tuan nak buat dengan Peguam Park?
Tolong carikan maklumat berkaitan orang ini.
Baiklah.
Helo.
Saya ada maklumat...
...tentang parti dadah malam ini.
Kita baru saja dapat maklumat.
Awak periksa dulu dan beritahu saya nanti.
Pendakwa raya.
Saya rasa awak kena periksa sekarang juga.
(Pengerusi Nam Kyu Man)
(Nam Kyu Man)
Soo Beom, awak dah sampai?
Marilah sini.
Marilah sini, cepat.
Duduk sini.
Hei, awak marah sangatkah?
Taklah.
Saya dah melampau. Maafkan saya.
Minumlah.
Saya dah biasa.
Saya...
...disebabkan Seo Jin Woo itu...
...saya semakin sensitif. Saya harap awak faham.
Soo Beom.
Awak pun tahu hanya awak saja yang saya boleh percaya.
Sabarlah sedikit lagi.
Lepas ini saya akan berikan tempat yang sesuai untuk awak.
Lagi satu...
...bukanlah istimewa sangat.
Ini duit belanja untuk mak awak.
Belilah makanan sedap-sedap.
Aduhai.
Maafkan saya. Mari kita minum.
(Hati yang bersih, menuju jalan yang benar.)
Joo Il...
...apa khabar?
Si Hong Moo Seok itu...
...dia berlagak lepas jadi peguam.
Saya tak apa-apa.
Dong Ho.
Awak masih berdendam dengan Pengerusi Nam Il Ho...
Bila awak keluar dari tempat ini...
...awak hanya akan jumpa saya...
...atau Pengerusi Nam Il Ho saja.
Apa maksud awak?
Kalau saya tak cakap pun...
...awak akan tahu juga.
Sebab semua orang akan bercakap.
Dong Ho, kenapa awak asyik nak bermain dengan api?
Awak masih tak faham perasaan saya?
Tak kisahlah apa awak cakap...
...panah saya sudah dilepaskan...
...ke arah Pengerusi Nam Il Ho.
Joo Il.
Hari ini...
...hari terakhir awak tengok saya.
Terima kasih...
...untuk selama ini.
Dong Ho.
Hari inilah, Nam Kyu Man akan mengadakan...
...parti dadah bersama kawan-kawan dia.
Ini peluang keemasan untuk menangkap Nam Kyu Man...
...dan penting untuk kita mendapatkan bukti...
...untuk menahannya.
Kalau kita dapat tangkap Nam Kyu Man kali ini...
...jadi, ini akan jadi titik permulaan...
...untuk buka semula kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Juga...
...pembunuhan atas ayah Oh Jung Ah...
...dapat didedahkan.
Hanya seorang saja boleh sertai parti itu...
...melalui pengedar dadah yang saya kenal.
Biar saya yang masuk.
Mereka masih tak kenal muka saya.
Tolong rakam video Nam Kyu Man dari jarak dekat.
Ini kamerakah?
Nampak macam dalam filem penyiasatan saja.
Awak mesti berhati-hati supaya tak ditangkap, Peguam Song.
Baik.
Kalau sesuatu terjadi dan Nam Kyu Man cuba lari...
...di bahagian belakang kelab, ada pintu belakang...
...yang boleh menuju terus ke kereta.
Saya dan Peguam Lee...
...akan berkawal di sini dan membenarkan kereta masuk.
Okey.
Pengurus Yeon pula akan uruskan komunikasi.
Kalau sesuatu berlaku, segera telefon polis.
Baiklah.
Mari kita berusaha.
Okey.
- Kenapa? - Timbalan ketua pendakwa.
Maklumat ini saya terima.
Tapi kenapa saya tak boleh pergi?
Hei, Pendakwa Raya Nam...
...awak tak tahukah siapa yang uruskan kes dadah?
Serahkan saja pada bahagian narkotik.
Kenapa pula saya perlu serahkan pada bahagian narkotik?
Bukankah ini akan beri kebaikan kepada bahagian kita?
Hei.
Awak nak melawan saya?
Tak boleh.
Tolong hubungi semua penyiasat yang awak kenal.
Bolehkah...
...melawat...
...lewat malam begini?
Tak ada perkara yang mustahil dalam dunia ini.
Pengerusi sudah beri arahan.
Awak akan keluar dari sini tak lama lagi.
Tapi dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Bunuh Park Dong Ho.
Kata-kata awak...
...masuk akalkah?
Awak mahu meringkuk di sini...
...sama seperti Penyiasat Kwak?
Saya berikan tawaran ini...
...kerana saya tahu hubungan awak berdua tak akan seperti dulu.
Jangan buang masa dengan hubungan tak berguna itu...
...dan cari jalan macam mana untuk teruskan hidup.
Itulah jalan yang paling baik.
Manusia...
...tak sepatutnya terikat dengan perkara yang lepas.
Kalau terikat dengan perkara lepas dan lupakan hal sekarang...
...bukankah itu merugikan diri sendiri.
Betul tak, Peguam Park?
(Dokumen Syarikat Insurans Il ho)
Sekarang...
...mari tamatkan semua ini.
Bila awak pakai sut hitam...
...awak memang nampak segak.
Betulkah, Sang Ho?
Mungkin tak lama lagi, kita akan nampak darah.
Mana boleh pakai putih, bukan?
Dong Ho.
Saya akan...
...ke tempat letak kereta bawah tanah sekarang.
Bila penyiasat sampai, hubungi saya segera.
Baiklah.
Mana Peguam Song?
Ya, saya dah masuk.
Mana si tak guna itu?
Ya, Pengurus Yeon.
Saya dah sampai ke tempat letak kereta bawah tanah.
Hati-hati.
Saya akan terus berada di pintu masuk.
Baiklah.
Oh ya, Kyu man.
Beberapa hari lepas, Seo Jin Woo tak guna itu datang jumpa saya.
- Apa? - Dia asyik...
...tanya tentang kes awak bunuh orang itu.
Bukankah ayah dia sudah mati?
Masih belum selesaikah?
Tutup muzik itu!
Aduh.
Saya yang buat parti ini.
Kenapa awak buat hal pula ini?
Kenapa awak sebut hal itu?
Apa?
Bodohlah awak ini.
Awak tahu kenapa?
Sebab...
...awak saksi utama.
Saksi utama.
Tak guna.
Polis dah sampai.
Baiklah.
Hei.
Awak ingat kita setaraf sebab awak kaya?
Tahan semua yang ada di sini.
Hei.
Kyu Man, kita mesti pergi bersama.
Hei, Kyu Man.
Cepat.
Jangan lari.
Kenapa abang ada di sini?
Kenapa awak ada di sini?
Abang...
...dah gilakah?
Awak pendakwa raya, bukan?
Tolong keluarkan abang dari sini. Kalau tak, habislah abang.
- Apa? - Takkan awak nak tangkap abang?
Lepaslah.
Abang pergi dulu.
Aduhai.
Ini saya.
Bawa kereta ke sini.
Kenapa awak datang ke sini?
(Surat peletakan jawatan)
Saya...
...tak akan lagi...
...jadi boneka Nam Kyu Man.
Apa alasan awak?
Tuan tahu tentang Kumpulan Seogwang, bukan?
Mereka lenyap...
...sebab letupan gas itu.
Jangan cakap tuan tak tahu.
Saya tak kisah.
Pengerusi, disebabkan...
...sikap tamak tuan, tuan menjadi punca...
...kematian Park Kyung Soo. Tuan ingat tak?
Dia ayah saya.
Saya minta maaf tentang ayah awak...
...tapi...
...awak ada kehidupan sendiri sekarang.
Saya tak akan tunduk...
...pada musuh yang sudah bunuh ayah saya.
Sebab...
...saya...
...anaknya.
Nam Kyu Man dah naik kereta. Mulakan sekarang!
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com